russia ginamit por le pandurog halaman